1
00:00:11,881 --> 00:00:16,215
この映画は完成しました
からの豊富なリソース
2
00:00:16,418 --> 00:00:20,718
RlO DE JanelRol の権利
ClTY の文化事務局長
3
00:00:20,923 --> 00:00:23,915
RlOFLMEを通じて
4
00:01:16,145 --> 00:01:19,774
「外国の土地」
5
00:01:22,418 --> 00:01:24,545
これはどう言えばいいでしょうか？
6
00:01:24,753 --> 00:01:28,416
「自分の力が増していくのを感じます。」 いいえ。
7
00:01:28,624 --> 00:01:31,559
「自分の力が増していくのを感じます。
8
00:01:31,760 --> 00:01:36,163
私は燃えています、新しいワインに酔っています。
9
00:01:36,365 --> 00:01:39,698
勇気、衝動を感じる
世界へ出ていくために…
10
00:01:39,902 --> 00:01:43,565
地球のすべての痛みに耐える
そして喜び…
11
00:01:43,772 --> 00:01:47,868
嵐と闘い、
雷の怒りに逆らうために。」
12
00:01:48,077 --> 00:01:53,982
いいえ。「雷の怒りに逆らうために。
雲が私の頭上に集まってきました。
13
00:01:54,183 --> 00:01:58,176
月が霞んでしまう、
ランプの光が消える。
14
00:01:58,387 --> 00:02:00,355
ランプの光が消えていきます。
15
00:02:00,556 --> 00:02:05,118
私は立ち上がらなければなりません。私は立ち上がらなければなりません。
16
00:02:09,531 --> 00:02:14,935
私は何もなかった
それで私には十分でした。
17
00:02:15,137 --> 00:02:18,937
今、私は満足していません
ほんの一部で。
18
00:02:19,141 --> 00:02:22,474
私は人生全体が欲しいです。
19
00:02:22,678 --> 00:02:26,580
私は人生のすべてが欲しいです...」
20
00:02:30,753 --> 00:02:33,847
サンパウロ
1990 年 3 月 13 日
21
00:02:34,723 --> 00:02:38,215
「霊が私の近くに浮かんでいます。
彼らは私の言うことを聞いてくれます。
22
00:02:38,627 --> 00:02:41,653
降下、から降下
あの黄金の雰囲気。」
23
00:02:41,864 --> 00:02:43,889
黄金色の雰囲気！
24
00:02:44,967 --> 00:02:48,368
「私を新しいところへ連れて行って」
そして多彩な人生。
25
00:02:48,570 --> 00:02:50,697
私が魔法のマントを持っているとは…
26
00:02:50,906 --> 00:02:53,568
そしてそれは私を連れ去ります
異国の地へ。」
27
00:02:53,776 --> 00:02:56,677
新大統領の要請により、
フェルナンド コロール デ メロ...
28
00:02:56,879 --> 00:03:00,679
ホセ・サルニー大統領は命令した
銀行は明日休みます...
29
00:03:00,883 --> 00:03:05,115
木曜日と金曜日、
3 月 14 日、15 日、16 日
30
00:03:05,321 --> 00:03:08,779
そのニュースは不安を引き起こした
金融市場
31
00:03:20,569 --> 00:03:23,436
-こんにちは、精霊さん。
-私は疲れ果てています。
32
00:03:23,639 --> 00:03:26,403
あのエレベーターをすぐに修理しないと、
神に誓います、そんなことはしません...
33
00:03:26,608 --> 00:03:29,577
パコ！助けてよ、息子。
34
00:03:51,233 --> 00:03:54,634
その階段はさらに急になります
そして日に日に急勾配になります。
35
00:04:04,580 --> 00:04:05,444
パコ！
36
00:04:08,884 --> 00:04:14,015
変だ、見上げないといけない
あなたの子供に話すために。
37
00:04:14,223 --> 00:04:17,090
はい、わかっています、わかっています、
あなたは昔から私よりも背が高かったです...
38
00:04:17,292 --> 00:04:19,817
でも慣れることはないだろう。
39
00:04:20,028 --> 00:04:25,193
特に今見てみると
あなたの祖父のように。
40
00:04:26,135 --> 00:04:31,232
パパと呼べばいいのに、
気にしないでください。
41
00:04:31,440 --> 00:04:34,204
- もう我慢できないよ、お母さん。
-それは私が言ったことですか？
42
00:04:34,410 --> 00:04:39,279
-いいえ、腕が痛かったです。
-ちょっと待ってください、1分だけ。
43
00:04:40,482 --> 00:04:41,972
親愛なる主よ、彼女はここにいます！
44
00:04:42,184 --> 00:04:45,881
持続する。動かないで下さい。
ピンは気にしないでくださいね？
45
00:04:46,088 --> 00:04:47,749
お母さん…
46
00:04:50,793 --> 00:04:51,987
入ってください。
47
00:04:52,194 --> 00:04:56,062
親愛なる主よ、パコ。
あなたはリオの上ではキリストのように見えます。
48
00:04:56,265 --> 00:04:58,358
かわいいじゃないですか！
49
00:04:59,701 --> 00:05:01,601
199O 年 3 月 15 日
2 つ
50
00:05:01,804 --> 00:05:07,367
見つかった公務員
公的資金の不正流用...
51
00:05:07,576 --> 00:05:10,602
解雇され、起訴されます。
52
00:05:10,813 --> 00:05:13,577
匿名の不正行為が蔓延しています...
53
00:05:13,782 --> 00:05:18,276
回避で到達
終わりの日を迎えました。
54
00:05:18,487 --> 00:05:20,148
「嵐と戦うには…」
55
00:05:20,656 --> 00:05:22,317
雷の怒りに逆らうために。
56
00:05:22,524 --> 00:05:27,552
全身が震える
そして私の心も…」
57
00:05:27,763 --> 00:05:30,857
-ごめんなさい、パコ。
- 入って、お母さん。来る。
58
00:05:31,066 --> 00:05:35,002
-私はあなたの邪魔をしたくなかった。
-これで完了です。座って下さい。
59
00:05:45,347 --> 00:05:47,315
お母さん、何を食べているの？
60
00:05:47,516 --> 00:05:49,848
何もない。
61
00:05:50,953 --> 00:05:53,922
もう授業は始まっていますが、
そうではありませんか？
62
00:05:54,122 --> 00:05:57,455
でもあなたは行ったことがない
大学にはまだ。
63
00:05:57,659 --> 00:06:01,527
いつも持ち歩いているあの本、
物理の本ですか？
64
00:06:01,730 --> 00:06:05,666
いいえ、お母さん、それは物理学ではありません。
それは全く別のものです。
65
00:06:05,868 --> 00:06:07,130
何も言えませんが、
さもないと不運を招くよ…
66
00:06:07,336 --> 00:06:12,501
でもそれがうまくいけば、
私の人生は完全に変わってしまいます。
67
00:06:13,575 --> 00:06:17,409
どういう意味ですか？あなたは何も考えていません
家を出るつもりですか？
68
00:06:17,613 --> 00:06:21,674
-ママ、あなたが気にしているのはそれだけですか？
-それで十分ではないですか？
69
00:06:21,884 --> 00:06:25,843
-すぐに教えてください！それは何ですか？
-今は何も言えません。
70
00:06:27,523 --> 00:06:29,855
これはちょっと気に入らない。
71
00:06:30,058 --> 00:06:34,586
あなたは自分の部屋に閉じこもっています
一日中計画を立てています...
72
00:06:34,796 --> 00:06:37,060
まるで私が存在していないかのように。
73
00:06:37,266 --> 00:06:41,760
私たちの計画はどうですか？
サンセバスティアンを忘れましたか？
74
00:06:44,506 --> 00:06:44,540
エルスボン、1990 年 3 月 15 日
75
00:06:44,540 --> 00:06:47,941
エルスボン、1990 年 3 月 15 日
76
00:07:08,463 --> 00:07:11,193
先に進んで、
顧客が待っています。
77
00:07:11,800 --> 00:07:13,165
怠け者。
78
00:07:17,039 --> 00:07:19,337
-コーヒーと小切手。
-ちょっとまってください。
79
00:08:13,228 --> 00:08:15,526
あなたはその男だよ、ミゲル。
あなたは神聖なプレーをしました。
80
00:08:15,731 --> 00:08:17,392
おっと、ペドロ。
よし？
81
00:08:17,766 --> 00:08:19,290
4 本のバラ、氷なし、
そうしますか？
82
00:08:19,501 --> 00:08:21,731
彼らはバカだ。彼らにはそれが分かりません。
彼らには一切注意を払わないでください。
83
00:08:21,937 --> 00:08:24,770
-右。
－ソロも素晴らしかったです。
84
00:08:24,973 --> 00:08:27,806
でも誰にも言わないでください。
それは私たちの小さな秘密になります、いいですか？
85
00:08:28,010 --> 00:08:28,999
これがあなたの給料です。
86
00:08:29,211 --> 00:08:32,180
-それで、明日は私はいらないんですか？
-いいえ。
87
00:08:32,381 --> 00:08:35,544
私はそれを知っていました。次回は、
ボサノバとラップをミックスしてみます...
88
00:08:35,751 --> 00:08:38,219
そうすればそのように聞こえます。
ちょっと聞いてください。
89
00:08:38,420 --> 00:08:43,119
来て！元気出して！
つまり、試してみてもいいでしょう。
90
00:08:43,325 --> 00:08:44,883
-私を数えてください。
-アレックスを見てください。
91
00:08:45,093 --> 00:08:48,153
アレックスは分かりました。
彼女はリッツの自宅にいます。
92
00:08:48,964 --> 00:08:52,297
どこからでも人がいます：
ブラジル、アンゴラ、ギニア。
93
00:08:52,501 --> 00:08:54,799
―そういうことですね。
-もちろん。コロニアルなキャバレー。
94
00:08:55,003 --> 00:08:58,302
-何が問題ですか?
-出ますよ。
95
00:08:58,507 --> 00:09:01,305
今日はとてもご機嫌です！
96
00:09:01,510 --> 00:09:06,379
大丈夫、大丈夫。これをやってみましょう:
私の機嫌は許してあげるよ。
97
00:09:07,382 --> 00:09:08,974
あとは、ペドロ。
98
00:09:09,184 --> 00:09:11,516
-飲み終えたほうがいいですか？
- それと、お金も払ってくださいね？
99
00:09:11,720 --> 00:09:13,517
分かった、分かった。
100
00:09:20,929 --> 00:09:22,453
ミゲル！
101
00:09:22,664 --> 00:09:24,689
ミゲル！
102
00:09:26,101 --> 00:09:28,433
ここがどうなっているのかご存知でしょう。
その男を侮辱することはできませんでした！
103
00:09:28,637 --> 00:09:32,198
あなたの優先リストが大好きです、アレックス。
2時間も遅れて到着してしまいました…
104
00:09:32,407 --> 00:09:34,637
あなたのために書いた曲が懐かしい...
105
00:09:34,843 --> 00:09:36,743
そして「ミスター」カーボベルデ」
侮辱することはできません！
106
00:09:36,945 --> 00:09:39,277
-もっと早く来れるように頑張りました！
-信じられないよ。
107
00:09:39,481 --> 00:09:41,244
離れるのは簡単だと思いますか
あのレストラン？そうではありません。
108
00:09:41,450 --> 00:09:42,246
-簡単ではないですか？
-いいえ。
109
00:09:42,451 --> 00:09:44,510
-何が簡単ではないのか教えてみましょう。
-教えて。
110
00:09:44,720 --> 00:09:47,382
私にとってそれは簡単ではありません。思いますか？
密輸品を使って生活するのは楽しいですか？
111
00:09:47,589 --> 00:09:49,557
音楽を演奏したいのですが、
しかし誰もそれを聞くことができません。
112
00:09:49,758 --> 00:09:52,318
-私の女性でさえありません。ばかげている。
-そんな風に話しかけないでください！
113
00:09:52,527 --> 00:09:54,757
私たちの人生はクソの山だ
それを知っていますか？ここから出ましょう。
114
00:09:54,963 --> 00:09:57,261
ミゲル！
ちょっと待って、ミゲル！
115
00:10:03,605 --> 00:10:06,301
私はこの街が大好きです
この時間帯に。
116
00:10:06,508 --> 00:10:10,103
白い街。
綺麗じゃないですか？
117
00:10:11,113 --> 00:10:16,710
-でも時々怖いです。
-怖がった？何が怖いの？
118
00:10:16,918 --> 00:10:21,252
一人でその場にたどり着くの
生きたくない。
119
00:10:21,456 --> 00:10:24,857
だから僕らはどこへでも行けるよ
あなたはそうしたいでしょう、アレックス。
120
00:10:25,060 --> 00:10:28,587
わかりませんね。
それほど場所ではありません。
121
00:10:28,797 --> 00:10:31,630
時間が経つにつれて、
ますます異質な気分になります。
122
00:10:33,802 --> 00:10:37,704
自分のアクセントをもっと意識するようになりました。
123
00:10:37,906 --> 00:10:41,637
まるで私の声が聞こえるかのように
彼らを怒らせた。
124
00:10:42,611 --> 00:10:44,704
分かりません、
もしかしたら私は年をとったのかもしれない。
125
00:10:44,913 --> 00:10:48,314
おかしくなってきたよ、アレックス。
あなたはまだ 28 歳です。
126
00:10:48,517 --> 00:10:49,916
はい。
127
00:10:50,118 --> 00:10:55,181
28、3O、4O、5O、6O...
クソ地獄！
128
00:10:55,390 --> 00:10:58,882
時間が経つのは早い。
129
00:10:59,094 --> 00:11:02,530
そして私は死ぬほど怖いです
ここで老いていくこと。
130
00:11:02,731 --> 00:11:07,293
でもブラジルに戻るという考えは
背筋がゾクゾクする。
131
00:11:26,054 --> 00:11:29,820
ドレスを2着売りました。
132
00:11:30,625 --> 00:11:35,392
-それはよかった、お母さん。
-まだ怒ってるの？
133
00:11:35,964 --> 00:11:38,262
いいえ、まったくそうではありません。
134
00:11:39,334 --> 00:11:42,565
しかし、その本を置くことはできません。
135
00:11:44,606 --> 00:11:48,565
-それを置きます。
-それは良い！
136
00:11:48,777 --> 00:11:51,644
- 言いたいことがあります。
-あれは何でしょう？
137
00:11:51,847 --> 00:11:53,075
何か知っていますか？
138
00:11:53,281 --> 00:11:58,082
旅行代理店があると新聞で読んだ
スペイン行きのチケットを販売しています...
139
00:11:58,286 --> 00:12:01,847
36 か月の分割払い
低金利で。
140
00:12:02,057 --> 00:12:06,323
興味ありますか、ママ？方法を知っていますか
ブラジルの金利はどのくらいですか？
141
00:12:06,528 --> 00:12:10,965
-私たちはそれを永久に支払い続けることになります。
-いやいやいや！あなたは間違っています。
142
00:12:11,166 --> 00:12:16,502
この金額に私が貯めた金額を加えた金額
何年もかけて十分でしょう。
143
00:12:16,705 --> 00:12:20,072
訪問の準備をしましょう
あなたのお母さんの故郷。
144
00:12:20,275 --> 00:12:22,266
気をつけてね、お母さん…
145
00:12:22,477 --> 00:12:26,106
私たちには行く余裕がない
今すぐスペインへ。
146
00:12:26,314 --> 00:12:30,375
たとえ飛行機代を支払えたとしても、
私たちは何を食べて生きていくのでしょうか？
147
00:12:30,585 --> 00:12:35,045
さあ、
今はサンセバスティアンのことは忘れてください。
148
00:12:37,559 --> 00:12:40,858
あなたは絶対に理解していません。
149
00:12:41,062 --> 00:12:44,190
忘れろとは言えない
サンセバスティアン...
150
00:12:44,399 --> 00:12:47,664
まるで一時的な空想であるかのように。
151
00:12:47,869 --> 00:12:51,930
そのことが頭から離れないんだ、パコ。
152
00:12:53,375 --> 00:12:56,833
そうですね、時々
家の周りを徘徊してます…
153
00:12:57,045 --> 00:13:00,208
そして私はこの香りを嗅ぎます。
154
00:13:01,182 --> 00:13:04,345
昔からある香り。
155
00:13:04,552 --> 00:13:07,146
それは不可能だとわかっています...
156
00:13:07,355 --> 00:13:10,119
でも匂いはわかります。
157
00:13:11,793 --> 00:13:14,819
戻らなければなりません
そしてそれを私のシステムから取り出してください。
158
00:13:15,030 --> 00:13:18,466
見えないんですか？
159
00:13:18,667 --> 00:13:23,570
-理解できないのですか？
-はい、お母さん、そうします。
160
00:13:29,344 --> 00:13:32,040
今何時ですか？
161
00:13:39,688 --> 00:13:42,088
９時半。
162
00:13:42,290 --> 00:13:44,884
すみません、遅れました。
163
00:13:48,596 --> 00:13:51,588
許可された担当者のみ
164
00:13:58,974 --> 00:14:02,876
-これらの選手は誰ですか?
―楽しませてくれた人たち。
165
00:14:03,078 --> 00:14:04,340
街の悲劇者たち。
166
00:14:05,447 --> 00:14:09,406
なぜ彼らは去ってしまうのでしょうか？滞在中
ヴィッテンベルグならもっと稼いでくれるだろうに...
167
00:14:09,617 --> 00:14:12,017
身長も収入も。
168
00:14:12,220 --> 00:14:15,212
この俳優は怪物的ではないですか、
寓話の為に…
169
00:14:15,423 --> 00:14:18,415
見せかけの情熱のために…
170
00:14:18,626 --> 00:14:21,618
彼の魂に感じさせることができる
彼はそのような措置で何をするつもりですか...
171
00:14:21,830 --> 00:14:26,995
彼の顔は青ざめ、
彼の目には涙があふれます...
172
00:14:27,202 --> 00:14:28,294
彼は取り乱してしまいます...
173
00:14:28,503 --> 00:14:32,064
彼の声は震える…
174
00:14:32,273 --> 00:14:35,674
そして彼はその装いをとります
彼は誰のことだろうか？
175
00:14:35,877 --> 00:14:38,937
そしてすべては無駄です。
176
00:14:39,147 --> 00:14:41,445
ヘキュバのために！
177
00:14:41,649 --> 00:14:45,710
ヘキューバは彼にとって何を意味するのでしょうか
彼は彼女のために泣くべきだろうか？
178
00:15:12,213 --> 00:15:14,238
フランス大臣
「クルザドス・ノボス」...
179
00:15:14,449 --> 00:15:19,318
銀行口座に入金
デポジットの需要があるかどうか...
180
00:15:19,521 --> 00:15:22,149
定期預金、普通預金口座...
181
00:15:22,524 --> 00:15:28,429
一晩で変換されます
同等の「クルゼイロス」に...
182
00:15:28,830 --> 00:15:33,267
制限内で、
どちらも普通預金口座に...
183
00:15:33,468 --> 00:15:36,631
そして需要に応じて預け入れ、
50,000 のうち
184
00:15:37,072 --> 00:15:39,438
超過額...
185
00:15:39,641 --> 00:15:42,132
-そんなことはありえない！
-...これを超えるすべてのお金...
186
00:15:42,343 --> 00:15:46,677
...銀行で凍結されます
中央銀行による...
187
00:15:46,881 --> 00:15:51,341
person ドメインの下
自然人または法人として...
188
00:15:51,553 --> 00:15:53,646
「クルザドス ノボス」の形式。
189
00:15:53,855 --> 00:15:57,347
変換されます
「クルゼイロス」に...
190
00:15:57,692 --> 00:16:01,628
18 か月以内に...
191
00:16:01,830 --> 00:16:06,358
額面で 18 か月以内に。
そんな時は…
192
00:16:17,178 --> 00:16:19,237
「アイタ」。
193
00:16:23,518 --> 00:16:25,645
「アイタ」。
194
00:16:27,689 --> 00:16:29,748
父さん…
195
00:16:33,695 --> 00:16:35,822
父さん…
196
00:16:38,333 --> 00:16:40,631
「アイタ」。
197
00:16:49,844 --> 00:16:53,041
パティ…パティ…
198
00:17:02,323 --> 00:17:04,018
さあ、オリヴィオさん。
199
00:17:04,225 --> 00:17:06,625
それは表 19 からのもので、私の最後のものです。
今から行ってもいいですか？
200
00:17:06,828 --> 00:17:09,160
-今は違います。
-どういう意味ですか？私のシフトは終わった。
201
00:17:09,364 --> 00:17:10,524
今週２回目です。
202
00:17:10,732 --> 00:17:13,701
-店内が満員になっているのがわかりますか？
――でも約束したじゃないですか、オリヴィオさん。
203
00:17:13,902 --> 00:17:15,961
ブラジル人は皆同じだ。
204
00:17:16,171 --> 00:17:19,572
最初は安く手に入るのですが、
しかし、しばらくすると…
205
00:17:19,774 --> 00:17:22,504
彼らは仕事に向いていない。
206
00:17:23,478 --> 00:17:25,946
何を言いましたか！
それを見てください！
207
00:17:26,648 --> 00:17:28,775
それでおしまい！
ここから出て行け！
208
00:17:42,430 --> 00:17:46,059
あなたがやってるなんて信じられない
またまただよ、ミゲル。
209
00:17:46,601 --> 00:17:50,037
あなたは与えると誓った
このたわごと。
210
00:17:50,238 --> 00:17:52,672
アレックス、私はここから抜け出す方法を知っています。
私はその方法を知っています。
211
00:17:52,874 --> 00:17:55,240
-そのお金はどこから調達したのですか？
-lt は非常に簡単です。
212
00:17:55,443 --> 00:17:58,640
- lgor のものを持ってきて、それを売ります。
-お金、どこで手に入れたの？
213
00:17:58,846 --> 00:18:00,905
-私たちはロットを保管します。
-お金はどこで手に入れたのですか？
214
00:18:01,115 --> 00:18:03,777
ファック・ルゴールとそのたわごと
彼は私にお金を払っています。
215
00:18:03,985 --> 00:18:06,579
くそ！あなたは私のお金を盗んだのです！
216
00:18:06,788 --> 00:18:08,779
- 一緒に行くよ、アレックス。
-お金を全部使ってしまった…
217
00:18:08,990 --> 00:18:12,824
...それでは、あなたは私のものを使ってハイになりました！
-聞く！
218
00:18:13,027 --> 00:18:15,120
-ミゲル...
-聞いてください。これです。
219
00:18:15,330 --> 00:18:18,060
そこで思いついたのが
からのあなたの歌のために。聞く。
220
00:18:25,006 --> 00:18:27,770
素晴らしいと思いませんか？はぁ？
221
00:18:30,979 --> 00:18:34,142
出発するよ、ミゲル。もう終わりです。
222
00:18:36,951 --> 00:18:40,409
行くよ、ミゲル。ここから出てきました。
223
00:18:40,989 --> 00:18:44,481
もう終わりです。出発するよ、ミゲル。
224
00:18:44,692 --> 00:18:48,719
どこに行くの？
225
00:18:49,731 --> 00:18:51,562
どこに行くの？
226
00:18:51,766 --> 00:18:55,031
あなたは私を愛することを決してやめないだろう、
私の愛。
227
00:18:55,236 --> 00:18:58,103
これまで！
228
00:19:31,906 --> 00:19:34,067
お母さん？
229
00:19:35,643 --> 00:19:37,873
お母さん？
230
00:19:39,580 --> 00:19:41,104
お母さん？
231
00:19:41,316 --> 00:19:44,183
お母さん？お母さん！
232
00:19:44,385 --> 00:19:46,683
お母さん！お母さん！
233
00:20:25,626 --> 00:20:28,925
葬儀社も知りません。
どれでも大丈夫です。
234
00:20:30,298 --> 00:20:33,358
誰でも、神様のために！
235
00:20:34,902 --> 00:20:37,598
いくら？
236
00:20:37,805 --> 00:20:40,137
そんなに？
237
00:20:40,341 --> 00:20:44,334
そんなことはありえない。
今どきそんな余裕のある人がいるでしょうか？
238
00:20:44,545 --> 00:20:48,140
君たちは皆気が狂っているんだ。
239
00:20:48,349 --> 00:20:50,715
国中が狂ってしまった！
240
00:20:52,520 --> 00:20:55,216
お母さん…
241
00:20:55,423 --> 00:21:00,383
今何をすればいいですか？今何をすればいいですか？
242
00:21:09,070 --> 00:21:11,664
そして今はジョベム・パンです。
243
00:21:11,873 --> 00:21:14,398
ラジオ ジョベム パン 土曜日
244
00:21:14,776 --> 00:21:19,008
当惑、
ショックと不信感
245
00:21:19,213 --> 00:21:21,875
これらは反応です
金融立法まで...
246
00:21:22,083 --> 00:21:26,577
大統領が発表
フェルナンド・コロールと彼のアドバイザー
247
00:21:26,788 --> 00:21:29,382
「クルゼイロス」に戻ります。
248
00:21:29,590 --> 00:21:34,892
今回は名前のみ変更しました。
それらの価値は変わりません。
249
00:21:35,096 --> 00:21:38,759
論争はお金を中心にしている
銀行に預けられます。
250
00:21:38,966 --> 00:21:42,231
月曜日から、
銀行が再開したら...
251
00:21:42,437 --> 00:21:47,932
アカウント所有者は出金可能
最大 50,OOO「クルゼイロス」
252
00:21:48,142 --> 00:21:52,977
普通預金口座
も凍結されています。
253
00:21:53,181 --> 00:21:55,308
わずか 50,000 個の「クルゼイロス」
引き出すことができます。
254
00:21:55,516 --> 00:21:59,077
これらの措置は次のような影響も及ぼします。
長期投資...
255
00:21:59,287 --> 00:22:02,279
オープン、ドラフトの交換、
と債券
256
00:22:02,490 --> 00:22:07,291
50,000 ドルを現金化したい方
身分証明書を提示する必要があります。
257
00:22:07,495 --> 00:22:10,931
現金で発行された小切手
は尊重されなくなります。
258
00:22:11,132 --> 00:22:13,623
次のことを指摘しなければなりません。
1978 年以来...
259
00:22:13,835 --> 00:22:14,824
普通預金口座の場合
作成されました...
260
00:22:15,036 --> 00:22:19,803
入金された資金の利用可能性
常に保証されています
261
00:22:20,007 --> 00:22:22,840
政府は次のように主張している
損失がないこと
262
00:22:23,044 --> 00:22:25,740
現在凍結されている資金...
263
00:22:25,947 --> 00:22:29,940
全額返金されます
12 回の分割払い。
264
00:23:44,091 --> 00:23:49,461
パワーを感じる...酔って...酔って...
265
00:23:51,999 --> 00:23:56,561
勇気を感じます、
世界へ飛び出したい衝動…
266
00:23:56,771 --> 00:23:59,296
地球のすべてを担う
痛みと喜び…
267
00:23:59,507 --> 00:24:02,908
嵐と闘い、
雷の怒りに逆らうために。
268
00:24:04,445 --> 00:24:07,903
私は...何もありません。
269
00:24:08,716 --> 00:24:11,241
今...人生全体...
270
00:24:11,452 --> 00:24:14,683
金庫…金庫…
271
00:24:14,889 --> 00:24:16,823
私の上の雲は…
272
00:24:17,358 --> 00:24:18,655
痛み…
273
00:24:18,893 --> 00:24:20,986
赤い光。
274
00:24:21,696 --> 00:24:24,494
赤い光線
頭の周りをぐるぐる回ります。
275
00:24:24,699 --> 00:24:27,668
金庫の泉から
私を襲う恐怖。
276
00:24:28,135 --> 00:24:30,228
人生...
277
00:24:32,039 --> 00:24:33,370
人生...
278
00:24:33,574 --> 00:24:36,042
人生...
279
00:24:36,544 --> 00:24:39,536
命を落としたとはいえ…
280
00:24:40,748 --> 00:24:44,013
命を落としたとはいえ…
281
00:25:00,401 --> 00:25:02,164
ペドロ！
282
00:25:04,438 --> 00:25:07,771
アレックス！元気ですか？
私はちょうどあなたたち二人のことを考えていました。
283
00:25:07,975 --> 00:25:12,378
私は考えていました。どう思いますか
このケースで作れるでしょうか？
284
00:25:12,580 --> 00:25:16,744
小さなステージ！
ミゲルが来て一緒にジャムしてもいいよ...
285
00:25:16,951 --> 00:25:18,418
何が間違っているのでしょうか？
286
00:25:20,621 --> 00:25:22,486
ここに来て。
287
00:25:24,592 --> 00:25:26,219
座って下さい。
288
00:25:28,663 --> 00:25:31,791
-どうしたの？
- 泊まる場所を探しています。
289
00:25:31,999 --> 00:25:33,933
あなたなら助けてくれると思った。
290
00:25:34,135 --> 00:25:36,262
-ミゲルはどうですか？
-彼はクソだらけだよ。
291
00:25:36,470 --> 00:25:39,132
アレックス、アレックス…
292
00:25:39,340 --> 00:25:41,240
保管室があるのですが、
でもちょっとスパルタンです。
293
00:25:41,442 --> 00:25:45,902
-大丈夫。
-数日間私と一緒にここに滞在してください。
294
00:25:46,113 --> 00:25:49,207
――でも、あまり似合わないんですよね…。
-いいえ、大丈夫です。お願いします、ペドロ。
295
00:25:49,417 --> 00:25:51,544
-お願いします。
-わかりました、何を言っても大丈夫です。
296
00:25:51,752 --> 00:25:53,743
一人でいることが役立つかもしれません。
297
00:25:53,954 --> 00:25:57,082
ほら、私はいつもここにいるよ、
私が必要なら。
298
00:26:01,262 --> 00:26:03,526
このようにしてみましょう:
299
00:26:03,731 --> 00:26:06,928
永遠に続くものは何もない、
痛みさえありません。
300
00:26:07,134 --> 00:26:09,500
そうであれば素晴らしいのですが、
しかしそうではありません。
301
00:26:09,704 --> 00:26:13,162
ここに鍵があります。
お金が必要になります。
302
00:26:13,374 --> 00:26:16,002
-いいえ。
-ああ、そうです、そうします。
303
00:26:17,845 --> 00:26:20,177
次...
304
00:26:20,381 --> 00:26:23,373
フランシスコ・エイザギーレ。
305
00:26:34,095 --> 00:26:37,064
あなたはフランシスコさんですよね？
306
00:26:40,434 --> 00:26:43,892
わかりました、見せてください
何をリハーサルしたのか…
307
00:26:44,105 --> 00:26:48,235
次にポイントを詳しく説明します
それは必要だと思います。
308
00:26:48,442 --> 00:26:50,433
続けてください。
309
00:26:53,681 --> 00:26:57,014
お願いします。
310
00:27:00,654 --> 00:27:04,181
始めてもいいでしょう。
お願いします...あとどのくらいありますか?
311
00:27:04,391 --> 00:27:06,518
あなたはフランシスコさんですね?
まずはあなたの成果を見せてください...
312
00:27:06,727 --> 00:27:09,287
フランシスコ・エイザギーレ
313
00:27:25,079 --> 00:27:26,205
...
ブラジルで普及しました...
314
00:28:04,785 --> 00:28:07,185
ヴラジャンテス ホテル
火曜日
315
00:28:23,204 --> 00:28:25,263
こんにちは、ミゲル。
5番目です。
316
00:28:25,472 --> 00:28:28,032
５、５番です。ありがとう。
317
00:28:35,549 --> 00:28:38,109
こんにちは。私はミゲルです。
318
00:28:51,565 --> 00:28:53,396
すごい、100万ありがとう。
319
00:29:21,128 --> 00:29:25,724
そして今日の一番の曲は、
1990 年 3 月 19 日...
320
00:29:25,933 --> 00:29:28,800
もう一度「Pense em Mim」です。
レアンドロとレオナルドによる
321
00:29:29,003 --> 00:29:32,131
お世辞とともに
そこの紳士の。
322
00:29:42,816 --> 00:29:44,579
悪くないですよね？
323
00:29:44,785 --> 00:29:49,051
その中でも珍しいもの
水で薄めたパラグアイの陶器。
324
00:29:50,491 --> 00:29:53,051
もうご存知でしょうが、
そうじゃないですか、若い人？
325
00:29:53,260 --> 00:29:58,823
ウイスキーは男の親友です。
犬の瓶詰めバージョンです。
326
00:29:59,633 --> 00:30:02,158
それは私のものではありません。
ヴィニシウス・デ・モラエスからです。
327
00:30:02,369 --> 00:30:03,927
しかし、それは良いものです。
328
00:30:04,138 --> 00:30:07,471
私の名前はイゴールです。
イゴール・ベンテス・ペナ。
329
00:30:07,675 --> 00:30:09,040
フランシスコ・エイザギーレ。
330
00:30:09,243 --> 00:30:13,270
-許し？
-フランシスコ・エイザギーレ。
331
00:30:14,081 --> 00:30:17,346
パコ。
パコ・エイザギーレ。
332
00:30:17,685 --> 00:30:19,414
エイザギーレは…
333
00:30:19,620 --> 00:30:22,180
エイザギーレは…
334
00:30:22,389 --> 00:30:24,823
-バスク語の名前です！
-バスク語。
335
00:30:29,096 --> 00:30:32,725
ゲルニカの木。
なんと素晴らしいことでしょう！
336
00:30:32,933 --> 00:30:36,699
なんて魅力的な言語なんだろう、
時間に迷った。
337
00:30:37,171 --> 00:30:40,538
それは言語です
決まった起源はありません...
338
00:30:40,741 --> 00:30:44,177
それは言語です
文献がない…
339
00:30:44,378 --> 00:30:46,243
フランコに迫害される。
340
00:30:46,447 --> 00:30:50,042
実はあなたはただ話すだけです
悪意からの言語ですよね？
341
00:30:50,250 --> 00:30:52,878
さあ、正直に言ってください！
342
00:30:54,355 --> 00:30:59,850
これについてはどうでしょうか？
もちろん。それがサンセバスティアンです。
343
00:31:00,060 --> 00:31:01,652
-私の母はそこから来ました。
-本当に？
344
00:31:01,862 --> 00:31:04,524
おめでとう。それでわかるでしょう
それはまあ。そんなところどこにもないですよね？
345
00:31:04,732 --> 00:31:06,222
あなたには言えません、
行ったことがないから。
346
00:31:06,433 --> 00:31:10,563
それは残念だよ、坊や。
とても美しいですね。
347
00:31:10,771 --> 00:31:14,298
世界で唯一の場所です
家がどこにあるのか...
348
00:31:14,508 --> 00:31:19,172
岩に溶け込む。
これを見てください。
349
00:31:19,380 --> 00:31:21,940
あなたはそこを訪れなければなりません。
350
00:31:22,149 --> 00:31:26,415
- この場所を見ることは決してないだろう。
-なぜだめですか？簡単ですよ。
351
00:31:26,620 --> 00:31:30,147
あなたはマドリッドに行きます、
レンタカーを借りるか、バスを利用してください。
352
00:31:30,357 --> 00:31:34,851
マドリッド、おい？
私が持っているものはこれだけです。
353
00:31:35,062 --> 00:31:37,121
ウイスキーの代金を払っているのに、
そうですか？
354
00:31:37,531 --> 00:31:41,194
もちろん。
好きなだけ。
355
00:31:43,504 --> 00:31:48,100
-あなたは私に何を求めていますか？
-自分？
356
00:31:50,844 --> 00:31:56,976
自分？何もない！絶対に何もありません！
さあ、お酒をお楽しみください。続けてください。
357
00:32:00,020 --> 00:32:02,648
この椅子が見えますか、パコ？
358
00:32:03,824 --> 00:32:06,486
椅子じゃないよ。
359
00:32:06,693 --> 00:32:09,059
皿じゃないよ。
360
00:32:09,263 --> 00:32:11,026
そして、これはテーブルではありません。
361
00:32:11,231 --> 00:32:14,860
これらは単なる遺物です。
それでおしまい。
362
00:32:15,069 --> 00:32:17,936
母親の遺品
冒険の！
363
00:32:18,138 --> 00:32:20,834
史上最大の冒険。
364
00:32:21,041 --> 00:32:24,977
あの征服者の一人が、
アギーレス！
365
00:32:25,179 --> 00:32:28,842
「元アギーレ」！
366
00:32:29,049 --> 00:32:31,176
航海の冒険…
367
00:32:31,385 --> 00:32:33,945
発見、植民地化…
368
00:32:34,154 --> 00:32:37,681
移民の。
すべての証拠がここに集まります。
369
00:32:37,891 --> 00:32:40,155
全員です！
370
00:32:40,360 --> 00:32:44,729
もちろん大した事ではなく、
だって金はとっくの昔になくなってしまったのだから…
371
00:32:44,932 --> 00:32:47,662
そしてダイヤモンドはほとんど残りません。
372
00:32:48,502 --> 00:32:53,906
これらは小さな遺物です。
ありふれたもの...
373
00:32:54,108 --> 00:32:56,440
普通の人の額から汗が流れます。
374
00:32:57,211 --> 00:33:00,237
私の言っている意味が分かりましたか、パコ？
375
00:33:01,982 --> 00:33:05,748
そして、誰か思いますか？
それを思い出したいですか？
376
00:33:05,953 --> 00:33:08,888
そうじゃないですか？なぜだめですか？
377
00:33:09,323 --> 00:33:12,850
思い出が消えたから
先見の明のある人たちと、そして金を持って...
378
00:33:13,060 --> 00:33:15,893
バロック様式の彫像と一緒に、
アレイジャジーニョと。
379
00:33:16,096 --> 00:33:19,657
私たちは平凡さの中で生きていますが、
私の友人。
380
00:33:19,867 --> 00:33:22,233
交通渋滞の中で
そしてショッピングモール…
381
00:33:22,436 --> 00:33:27,100
偽りの現代性
無知なヤッピーたちの...
382
00:33:27,307 --> 00:33:31,971
シドニー・シェルドンの読者の皆様！
世界の終わりだよ、パコ！
383
00:33:32,179 --> 00:33:35,080
世界の終わりだ！
384
00:33:47,194 --> 00:33:50,493
サンセバスティアンですよね？
385
00:33:51,398 --> 00:33:55,801
次の販売先はスペインです。
配達させてもらいます。
386
00:33:56,003 --> 00:33:58,801
これが私のカードです。
387
00:33:59,006 --> 00:34:01,372
電話してね。
388
00:34:19,393 --> 00:34:22,988
-調子はどうですか、アンドレ？
-お金はあるの？
389
00:34:23,197 --> 00:34:25,461
これ以上は得られません
あなたが私にお金を返すまで。
390
00:34:25,666 --> 00:34:28,362
聞く。あなたこそがその人です
誰が私にお金を借りますか。
391
00:34:28,569 --> 00:34:31,470
- 売りたいものがあるんだ。
-売る？
392
00:34:31,672 --> 00:34:34,505
それで、それは何ですか？
バイーアのお土産?
393
00:34:34,708 --> 00:34:36,471
冗談はやめて、アンドレ。
394
00:34:36,677 --> 00:34:40,738
-どんな商品ですか？そうじゃない...?
-いいえ、いいえ。
395
00:34:40,948 --> 00:34:44,475
-石。
-石？
396
00:34:44,685 --> 00:34:48,177
それはダメだよ。
私がそれらに対処できるかどうかわかりません。
397
00:34:48,388 --> 00:34:50,822
-さあ、アンドレ。
-少し時間をください。
398
00:34:51,024 --> 00:34:55,324
聞いてください。
これらの宝石には一財産の価値があります。
399
00:34:55,529 --> 00:34:58,020
- 必要なのは 20,000 ドルだけです。
- 20,000 ドル?
400
00:34:58,232 --> 00:35:00,632
あなたは私だと思っていますか
ポルトガル銀行？
401
00:35:00,834 --> 00:35:03,826
-クソやってみろ。
-クソ、あなたも。
402
00:35:04,037 --> 00:35:06,335
先ほども言いましたが、待ってください。
連絡させていただきます。
403
00:35:06,540 --> 00:35:10,306
-よし。
-さあ、迷子になってください。やるべき仕事がある。
404
00:35:12,779 --> 00:35:14,770
20,000 米ドル。
405
00:35:14,982 --> 00:35:17,974
1990 年 3 月 25 日
406
00:36:06,266 --> 00:36:10,703
フランスの銀食器。
18世紀初頭。
407
00:36:11,438 --> 00:36:14,737
-ヴェルメイユ。
-暑いですか、寒いですか？
408
00:36:14,941 --> 00:36:17,808
寒い。カタログより。
409
00:36:18,011 --> 00:36:21,174
-これについてはどうですか？
―それは驚きですね。
410
00:36:21,381 --> 00:36:25,283
-それは最後に残しておきます。
-ちょっと待ってください。
411
00:36:25,485 --> 00:36:29,046
こんにちは？エイザギーレ！
412
00:36:38,231 --> 00:36:41,496
それは合理的なことです。
私たちはビジネスができるのです。
413
00:36:43,103 --> 00:36:44,229
-5,000ドル。
-それだけです？
414
00:36:45,205 --> 00:36:47,230
販売明細書はありません。
取るか放置するか。
415
00:36:47,441 --> 00:36:51,172
待って、あなたは私を馬鹿にしているに違いありません！
100,000 ドル以上の価値があります。
416
00:36:51,378 --> 00:36:54,575
私は初心者ではありません、兄弟。
少なくとも 20,000 ドルの話です。
417
00:36:54,948 --> 00:36:58,611
-それを取るか、そのままにしておきます。
-おい、さあ！
418
00:36:58,819 --> 00:37:01,617
私たちは同じことを話していますか
言語か何か？
419
00:37:12,833 --> 00:37:17,065
―売っているのはあなたですか？
-それは正しい。
420
00:37:20,807 --> 00:37:23,640
-それはあなたのものですか？
-はい。
421
00:37:35,589 --> 00:37:38,581
ブラジル人だよ。
422
00:37:38,792 --> 00:37:42,091
-いくら？
-US$3,000。
423
00:37:42,295 --> 00:37:43,853
それは多すぎます。
424
00:37:44,064 --> 00:37:46,589
ブラジルのパスポート
何の価値もありません。
425
00:37:46,800 --> 00:37:49,132
300 米ドル、それ以上はありません。
426
00:37:50,704 --> 00:37:56,233
-ほぼ新品です!
―でも、ブラジル人なんですね。
427
00:38:04,217 --> 00:38:07,345
ペドロ、ここから出て行きます。
428
00:38:07,554 --> 00:38:11,354
ついに、
アレックスと私は町を出るところです。
429
00:38:11,558 --> 00:38:13,753
いつかは成功するって言ってたけど、
そうではなかったですか？
430
00:38:14,060 --> 00:38:17,325
-どうしたの？
-何も、何も。
431
00:38:17,531 --> 00:38:19,692
家に帰ればいいのですが、
トランペットを持ってきて、アレックスを見つけて…
432
00:38:19,900 --> 00:38:22,164
そして今夜、私は何マイルも離れたところにいます。
433
00:38:23,103 --> 00:38:26,869
-そして彼女はそれを知っていますか？
-いいえ、まだです。
434
00:38:28,241 --> 00:38:31,540
彼女がどこにいるか知っていますね、
そうじゃないですか？
435
00:38:31,745 --> 00:38:36,614
あなたが知っている。あなたの目にはそれが見えます！
さあ、言ってみろ。
436
00:38:36,817 --> 00:38:39,479
来て。
437
00:38:44,825 --> 00:38:47,020
こんなことをすべきではない。
438
00:38:48,929 --> 00:38:51,864
でも、私は心優しいんです。
439
00:38:56,603 --> 00:38:59,071
あなたは素晴らしい人です。
440
00:38:59,272 --> 00:39:01,797
寂しくなるよ、知ってる？
441
00:39:03,109 --> 00:39:07,045
私もあなたたち二人を愛しています。続けてください。
強くなってください。ここから出て行け。
442
00:39:08,215 --> 00:39:11,651
やあ、お送りします
ヨーロッパからのポストカードですよね？
443
00:39:11,852 --> 00:39:13,581
まずはヨーロッパに行かなければなりません。
444
00:39:25,932 --> 00:39:28,457
すべて大丈夫です
パスポートと一緒に？
445
00:39:28,668 --> 00:39:30,602
わかった。
446
00:39:32,372 --> 00:39:35,705
ひどい顔してるよ、坊や。
447
00:39:35,909 --> 00:39:38,275
そうねぇ。
448
00:39:38,478 --> 00:39:43,279
それを整理してみます。それ以外の場合は、
税関を通過できなくなります。
449
00:39:44,150 --> 00:39:49,315
-私のジャケット。
-そうすることで、あなたはより賢く見えます。
450
00:39:49,523 --> 00:39:53,118
ほら、リスボンに行くんですよね？
マドリッドではありません。
451
00:39:53,326 --> 00:39:54,350
リスボン？
452
00:39:54,561 --> 00:39:58,793
あなたが稼いだお金はあなたを手に入れます
あっという間にサンセバスチャンへ。
453
00:39:58,999 --> 00:40:02,935
ここはリスボンのホテルです。
混同しないでください。
454
00:40:03,136 --> 00:40:07,232
到着後24時間以内に、
ミゲル、私の連絡先の一人です...
455
00:40:07,440 --> 00:40:11,399
バッグを取りに来ます。
これが 100 ドルです...
456
00:40:13,280 --> 00:40:16,272
タクシー用。
彼はそこで休息を与えてくれるでしょう。
457
00:40:16,483 --> 00:40:19,384
それからスペインに行くんですよね？
458
00:40:27,894 --> 00:40:30,055
アレックス？
459
00:40:30,931 --> 00:40:32,694
アレックス…
460
00:40:32,899 --> 00:40:36,665
こんにちは、ミゲル。
パッケージはどこですか？
461
00:40:41,207 --> 00:40:43,471
到着
462
00:41:02,596 --> 00:41:06,760
さあ、行きましょう。
上の階です。上の階。
463
00:41:12,906 --> 00:41:14,703
私たちのホテルは2階にあります。
464
00:41:14,908 --> 00:41:18,207
3日には黒人が乗り込む。
彼らは私たちとは何の関係もありません。
465
00:41:18,411 --> 00:41:19,207
さあ、さあ。
466
00:41:24,784 --> 00:41:27,082
午後11時にドアが施錠されます。
467
00:41:27,787 --> 00:41:30,415
でも鍵はお渡しできますよ。
468
00:41:30,624 --> 00:41:33,752
いいえ、外出しません。
友達を待っています。
469
00:41:34,894 --> 00:41:36,885
自分に合わせてください。
470
00:43:04,150 --> 00:43:06,914
入ってください。
471
00:43:15,528 --> 00:43:18,554
ありがとうございます。
472
00:44:34,140 --> 00:44:36,938
サンパウロのこの番号からは応答がありません。
もう一度試してください。
473
00:44:37,143 --> 00:44:39,475
ありがとうございます。
474
00:44:39,679 --> 00:44:42,546
クソ、イゴール、
どこに行ったの？
475
00:44:53,793 --> 00:44:57,422
ごめんなさい、もしかしてありますか？
私のバッグを保管する安全な場所はありますか？
476
00:44:57,630 --> 00:44:59,621
もちろん、問題ありません。
477
00:44:59,833 --> 00:45:02,631
ご心配なく。
では、あなたの友人は現れなかったのですか？
478
00:45:02,836 --> 00:45:05,031
いいえ、そうではありませんでした。
479
00:45:15,548 --> 00:45:18,676
ミゲルを探していますか？
ブラジル人の男は？
480
00:45:18,885 --> 00:45:22,685
私は彼がどこで墜落したか知っています。
もしよかったら、そこへ連れて行きますよ。
481
00:45:22,889 --> 00:45:26,188
結構です。彼はおそらく
ホテルで会うために。
482
00:45:26,392 --> 00:45:30,920
ねえ、おい、あなたは私が怖いですか？
ここはサンパウロでもリオでもありません！
483
00:45:31,664 --> 00:45:34,599
私はあなたを台無しにするつもりはありません。
本当に近いです。
484
00:45:35,001 --> 00:45:37,299
さあ、ブラジル人。
ここだよ。
485
00:45:37,503 --> 00:45:38,663
見る？
486
00:45:40,540 --> 00:45:43,134
角にあるあの建物です。
487
00:45:43,343 --> 00:45:45,743
ここにいます。
私は豚にはあまり興味がありません。
488
00:45:45,945 --> 00:45:48,175
警察？
489
00:45:48,381 --> 00:45:50,406
ありがとう。
490
00:46:24,717 --> 00:46:27,914
出て行け！出て行け！出て行け！
491
00:46:36,763 --> 00:46:40,460
何ができますか
このブラジル人たちと？
492
00:46:54,113 --> 00:46:58,482
返事はありません。誰も答えません
このブラジルの番号で。
493
00:47:01,821 --> 00:47:04,153
その硬い体はミゲルに似ていました。
本当に彼だったのか？
494
00:47:04,357 --> 00:47:07,224
-そうだと思います。
-それはワイルドですね。
495
00:47:08,227 --> 00:47:12,391
-それはブラジル人にのみ起こります。
-何？あちこちで人が死んでいる。
496
00:47:12,598 --> 00:47:17,092
-刃か弾丸か？
- 分からないよ、おい。
497
00:47:17,303 --> 00:47:19,168
男はかっこよかった。
498
00:47:19,372 --> 00:47:22,899
彼はよくホテルに来ました
ブラジルから荷物を受け取ります。
499
00:47:24,077 --> 00:47:25,237
非常に怪しいと思います。
500
00:47:25,445 --> 00:47:27,174
そうでなければ彼らは彼を無駄にはしなかっただろう。
501
00:47:27,380 --> 00:47:32,613
でも、ミゲルに荷物を持ってきたのね？
かわいそうな野郎。
502
00:47:32,819 --> 00:47:35,879
ブラジル人はそんなこと気にしてないよ
死か暴力か。
503
00:47:36,089 --> 00:47:38,557
-こういうこと。
-ちょっと休んでください、おい！
504
00:47:38,758 --> 00:47:44,788
聞いてください、私はアンゴラから来ました。家に帰って、
彼らは人口の半分を射殺しました。
505
00:47:44,998 --> 00:47:48,195
- 申し訳ありませんが、あなたの名前は何ですか?
-ロリ。
506
00:47:48,501 --> 00:47:51,061
- 私の名前はロリです。
-ロリ？
507
00:47:51,938 --> 00:47:54,566
またね。
508
00:47:56,809 --> 00:47:58,174
かわいそうな野郎。
509
00:48:17,363 --> 00:48:19,297
バスの方が安いですよ。
510
00:48:19,499 --> 00:48:22,434
マドリッドへ、
エスクードは12,5OOになります。
511
00:48:22,635 --> 00:48:26,264
席を予約できます
マドリッドからサンセバスティアンまで。
512
00:48:26,472 --> 00:48:29,134
およそかかるはずです
8,OOOエスクード。
513
00:48:29,342 --> 00:48:32,641
-予約しましょうか？
-いいえ、ありがとう。
514
00:48:33,846 --> 00:48:36,041
このように機能します。
515
00:48:37,183 --> 00:48:40,675
-おもちゃではありませんのでご注意ください。
-わかった。
516
00:48:40,887 --> 00:48:43,685
ここに置きます、いいですか？
517
00:48:53,066 --> 00:48:58,333
-どこに行くの？ここにいてください。
-どうすれば誰でもこれに慣れることができますか？
518
00:48:58,538 --> 00:49:02,998
どうやって管理しますか？彼には決して触れないよ
またはもう一度彼に話しかけてください。
519
00:49:03,209 --> 00:49:06,007
それにはどう対処しますか？
520
00:49:06,212 --> 00:49:09,113
不思議なことに、
私たちはこれでも生き延びます。
521
00:49:09,315 --> 00:49:12,409
-彼らを殺します。
-いいえ、誰もしません！
522
00:49:12,618 --> 00:49:15,781
どうして彼にそんなことをさせることができたのでしょうか？
私はそこにいました。
523
00:49:15,988 --> 00:49:18,320
彼はやるべきことをやった。
どうやって知ることができたのでしょうか？
524
00:49:18,524 --> 00:49:21,982
私は知っていました。彼は行くつもりだと私に言いました
パッケージを販売するためです。
525
00:49:22,195 --> 00:49:25,858
そして私は愚か者のように彼のもとを去りました
一人で完全に混乱しています。
526
00:49:26,065 --> 00:49:29,933
やめて！停止！
あなたは何も間違ったことはしていません。
527
00:49:30,136 --> 00:49:33,162
どうして彼はそうなってしまったのでしょう
そんなにバカなの？
528
00:49:34,707 --> 00:49:37,403
ここにいてね、アレックス。
529
00:49:40,880 --> 00:49:45,180
あなたは私の守護天使です、
それを知っていますか？
530
00:49:47,520 --> 00:49:49,420
さよなら。
531
00:49:50,289 --> 00:49:53,747
-どこへ行くの？
- 分からないよ、ペドロ。
532
00:50:04,070 --> 00:50:05,469
お手伝いできますか？
533
00:50:05,671 --> 00:50:07,969
情報が欲しいです。
楽器を買いますか？
534
00:50:08,174 --> 00:50:10,870
いいえ、私はただ本を売っているだけです
楽譜。ごめんなさい。
535
00:50:11,077 --> 00:50:12,704
ヴァイオリンを注文しませんでしたか？
536
00:50:12,912 --> 00:50:16,541
自分？いや、きっと勘違いしているはずだ。
本や楽譜を販売しています。ごめん。
537
00:50:16,749 --> 00:50:20,378
ミゲル・デ・モラエスをご存知ですか？
538
00:50:21,287 --> 00:50:24,415
ミゲル・デ・モラエス？
いいえ、彼のことは聞いたことがありません。
539
00:50:24,624 --> 00:50:29,357
-背が高く、髪が長い男。
-ベルは鳴らないよ。
540
00:50:29,562 --> 00:50:33,191
本気ですか？彼はブラジル人です。
541
00:50:33,633 --> 00:50:37,535
ポルトガルに来るのは初めてですか?
アドバイスをさせてください。
542
00:50:37,737 --> 00:50:40,604
ここは正しい場所ではありません
誰かを見つけるために。
543
00:50:40,806 --> 00:50:45,334
理想的な場所です
誰かを失うか、道に迷うこと。
544
00:50:47,246 --> 00:50:49,680
ご滞在をお楽しみください。
545
00:51:11,270 --> 00:51:13,864
こんにちは？再び部屋4です。
546
00:51:14,073 --> 00:51:16,940
-何もありません。
-何もない？ありがとう。
547
00:51:17,143 --> 00:51:20,704
何も、何も、何も！
クソ地獄！
548
00:53:17,396 --> 00:53:19,489
誰だ？
549
00:53:19,899 --> 00:53:21,628
あなたと話したいのですが。
550
00:53:21,834 --> 00:53:23,267
-あなたは誰ですか？
- 乱入してごめんなさい...
551
00:53:23,469 --> 00:53:25,334
私はこれとは何の関係もありませんでした！
誓います。
552
00:53:25,538 --> 00:53:27,335
-遠ざける！そのままでいてください！
-落ち着いて！
553
00:53:27,540 --> 00:53:29,531
-停止！
-落ち着いて！
554
00:53:29,742 --> 00:53:30,800
-停止！
-撃たないでください！
555
00:53:31,010 --> 00:53:32,534
-そこに留まってください！
-私はあなたが思っているような人間ではありません。
556
00:53:32,745 --> 00:53:34,770
私はあなたのことさえ知りません。
557
00:53:34,980 --> 00:53:36,277
イエス！
558
00:53:37,216 --> 00:53:40,617
-ここで何をしているの？
-あなたが入ってくるのを見ました。
559
00:53:40,820 --> 00:53:43,254
-私をフォローしていましたか？
- アレックスという名前の人を探しています。
560
00:53:45,791 --> 00:53:48,521
-アレックス？
-アレックス。
561
00:53:49,095 --> 00:53:50,687
-彼に何を望んでいますか？
-彼に会うため。
562
00:53:50,896 --> 00:53:53,456
-彼に何を望んでいますか？
-彼を知っていますか？
563
00:53:53,666 --> 00:53:54,655
答えて下さい！
564
00:53:54,867 --> 00:53:58,496
-彼らは私にこの住所を教えてくれました。
-誰がやったの？
565
00:53:58,904 --> 00:54:01,429
ミゲル。
566
00:54:02,475 --> 00:54:06,138
-あなたはミゲルを殺しました、雌犬の息子!
-私がそこに着いたとき、彼は死んでいた!
567
00:54:06,512 --> 00:54:08,707
- 階段でこれを見つけました！
- アレックスが誰なのか知りません!
568
00:54:08,914 --> 00:54:11,246
-彼に荷物を持ってきました。
- アレックスが誰なのか知りません!
569
00:54:11,450 --> 00:54:14,010
行く！撃ちますよ。
行く！撃ちますよ。
570
00:54:14,220 --> 00:54:16,245
ここから出て行け！
571
00:54:36,609 --> 00:54:39,373
私はアレックスです。
572
00:54:50,956 --> 00:54:53,618
すぐに戻ります、いいですか？
573
00:55:12,611 --> 00:55:14,238
-はい?
-こんにちは、ペドロ？
574
00:55:14,447 --> 00:55:16,506
アレックス
575
00:55:16,882 --> 00:55:19,214
-私たちはここにいます。
- 確かにバッグはホテルにありますか?
576
00:55:19,418 --> 00:55:21,943
はい。お願いします、ペドロ。
577
00:55:22,154 --> 00:55:24,645
わかりました。行きます。
578
00:55:33,933 --> 00:55:36,527
-いつもここにあったのですか？
-ほとんどの場合、そうです。
579
00:55:36,735 --> 00:55:38,498
ミゲルはどれくらい待ちましたか?
580
00:55:38,704 --> 00:55:41,537
数時間。
それは買い手次第です。
581
00:55:42,308 --> 00:55:44,435
ヴァイオリンを持ってくるべきではなかったでしょうか？
582
00:55:44,643 --> 00:55:48,374
これが最初の連絡です。
涼しくしてくださいね？
583
00:56:03,429 --> 00:56:06,830
私たちがどこにいるか知っていますか？
584
00:56:07,633 --> 00:56:10,864
まさにヨーロッパの先端。
585
00:56:11,070 --> 00:56:12,833
これは...
586
00:56:15,641 --> 00:56:18,303
終わりです。
587
00:56:19,144 --> 00:56:23,478
渡るのに勇気が要った
500年前のこの海。
588
00:56:23,849 --> 00:56:28,684
彼らは楽園をそう思っていた
あそこのどこか。
589
00:56:29,722 --> 00:56:32,452
貧しいポルトガル人。
590
00:56:32,658 --> 00:56:35,889
彼らは最終的にブラジルを発見しました。
591
00:56:37,296 --> 00:56:40,060
なぜあなたは笑っているのですか？
592
00:57:24,910 --> 00:57:27,538
車の音が聞こえますか？
593
00:57:28,213 --> 00:57:31,205
-彼らですか？
-わかりません。
594
00:57:35,821 --> 00:57:38,619
あの人たちですか？
595
00:57:38,824 --> 00:57:41,418
見たことがありません。
596
00:57:41,627 --> 00:57:45,996
一体どこにいるんだ？
凍えてるよ。
597
00:57:46,198 --> 00:57:48,689
ここから出ましょう。
598
00:57:48,901 --> 00:57:51,495
次のバスは出発します
明日の朝。
599
00:57:51,704 --> 00:57:53,831
これは冗談ですか？
600
00:57:54,139 --> 00:57:55,606
いいえ。
601
00:57:58,777 --> 00:58:01,803
私たちはそこで寝ることができます。
602
00:59:10,482 --> 00:59:13,315
寒いですか？
603
00:59:15,421 --> 00:59:18,049
近づいてください。
604
01:00:27,893 --> 01:00:29,884
アレックス？
605
01:00:31,396 --> 01:00:33,660
アレックス？
606
01:00:35,200 --> 01:00:36,667
アレックス！
607
01:00:37,302 --> 01:00:39,202
アレックス！
608
01:00:39,738 --> 01:00:42,002
アレックス！
609
01:00:42,341 --> 01:00:46,437
アレックス！アレックス！
610
01:00:54,019 --> 01:00:57,455
-どこに行くの？
-リスボンに戻ります。誰も現れなかった。
611
01:00:57,656 --> 01:01:00,216
-あなたは私を離れるつもりだった!
-あなたは私を傷つけています!
612
01:01:00,425 --> 01:01:04,361
誰も現れなかった。何もないよ
それ以外の場合は私にできます。もう終わりです。
613
01:01:04,563 --> 01:01:08,055
そして昨夜のことは忘れてください。
それは間違いでした、いいですか？
614
01:01:08,267 --> 01:01:10,531
あなたは誰ですか？
あなたは誰だと思いますか？
615
01:01:10,736 --> 01:01:12,897
私は何者でもない。
そしてあなたはそれよりもさらに下です。
616
01:01:13,105 --> 01:01:15,903
もう一人は誰も殺されなかった
3日前。
617
01:01:16,108 --> 01:01:18,338
わかりませんか
あなたは何に夢中になりましたか？
618
01:01:18,544 --> 01:01:21,638
聞いて、行ってください！消える！
ブラジルに帰れ！
619
01:01:21,847 --> 01:01:26,716
戻りますか？戻ってこないよ。
もう戻らないし、戻れない。
620
01:01:26,919 --> 01:01:29,581
お金を借りているのですが、
そしてどうすればそれを手に入れることができるか知っています。
621
01:01:29,788 --> 01:01:31,380
-自分？
-そんなことばかりしないでください！
622
01:01:31,590 --> 01:01:34,423
ほら、私はあなたの母親じゃないのよ！
623
01:01:51,143 --> 01:01:52,371
ここで降ります。
624
01:01:52,578 --> 01:01:56,139
-ご協力いただきありがとうございます。
-私はあなたを助けませんでした。
625
01:02:02,788 --> 01:02:04,949
あなたの友人がここにいました。
彼はあなたの請求書を支払いました。
626
01:02:05,157 --> 01:02:06,181
私の友人？
627
01:02:06,391 --> 01:02:08,689
-バッグはどこですか？
-彼はそれを受け取りました。
628
01:02:08,894 --> 01:02:11,863
彼は迎えに来ると言った
ミゲルを置き換えるパッケージ。
629
01:02:12,064 --> 01:02:15,500
今、私は心配しています。
彼にカバンを持たせるべきではなかったでしょうか？
630
01:02:15,701 --> 01:02:17,965
分かりません。
彼は私に何か残してくれましたか？
631
01:02:18,170 --> 01:02:21,230
いや、でもあるよ
あなたへの電話メッセージ。
632
01:02:21,440 --> 01:02:24,307
それは彼からのものに違いない。
633
01:02:27,679 --> 01:02:31,206
'計画の変更。
今夜クラフト氏に会いましょう...
634
01:02:31,416 --> 01:02:35,682
午後9時に、
アタライア、17 番地のマチャドにて。」
635
01:02:55,741 --> 01:02:58,938
おはようございます。
ロリと話してもいいですか？
636
01:03:02,114 --> 01:03:04,776
ロリ？ドア。
637
01:03:08,754 --> 01:03:11,416
おい、ブラジル人、
なんでしょう？
638
01:03:11,623 --> 01:03:13,614
あなたと話したいことがあります。
639
01:03:13,825 --> 01:03:16,225
私に話して？
640
01:03:18,797 --> 01:03:20,924
さあ、入ってください。
641
01:03:21,133 --> 01:03:25,092
ドアを閉めてください。
なぜホンキーをここに連れてきたのですか？
642
01:03:29,308 --> 01:03:32,675
ロリ、前にも言いましたね。
白人と遊ぶとトラブルが起きる。
643
01:03:32,878 --> 01:03:33,936
前にも言いましたね。
644
01:03:34,146 --> 01:03:35,135
-冷静になる。
-リラックスして何ですか？
645
01:03:35,347 --> 01:03:38,180
彼女がすべてを始めたのです。彼女は私を食べました。
646
01:03:38,383 --> 01:03:40,681
-どういう意味ですか？
-彼女は私を「食べた」。
647
01:03:40,886 --> 01:03:42,683
-彼女はあなたを食べましたか？
-彼女は...
648
01:03:42,888 --> 01:03:46,449
ああ、なるほど、ブラジル人、
それで彼女はあなたを食べたのです！
649
01:03:46,658 --> 01:03:51,118
さて、今夜は出かけます
そしてひよこを食べましょう！
650
01:03:52,331 --> 01:03:54,561
あなたは本当に何かです！
651
01:03:54,766 --> 01:03:57,997
そして彼らは私たちを人食い人種と呼びます！
652
01:03:58,203 --> 01:04:00,603
-あなたを食べました...
-彼女は私を食べました...
653
01:04:00,806 --> 01:04:05,106
そして翌朝、
彼女はまるで会ったことがないかのように振る舞った。
654
01:04:05,310 --> 01:04:08,279
ここに来て以来、
最も奇妙なことが起こり続けます。
655
01:04:08,480 --> 01:04:11,244
リスボンに何を期待していましたか？
ブラジル人？
656
01:04:11,450 --> 01:04:14,180
分かりません。
少なくとも何かを発見するために。
657
01:04:14,386 --> 01:04:17,150
結局のところ、彼らはここから出発しました
全世界を発見するために。
658
01:04:17,356 --> 01:04:19,290
ポルトガル？
659
01:04:19,491 --> 01:04:25,157
横断するのに3時間かかります
あのクソ橋！
660
01:04:27,432 --> 01:04:29,730
行かなきゃ。でも...
661
01:04:29,935 --> 01:04:33,063
すべてがうまくいけば、
後でコニャックを買ってあげるよ。
662
01:04:33,271 --> 01:04:35,239
わかった。
そして何か食べるもの。
663
01:04:35,440 --> 01:04:38,341
- 食べずに飲むだけです。
-わかった。
664
01:04:38,543 --> 01:04:39,601
わかった。
665
01:04:46,685 --> 01:04:53,352
それは神のご意志によるものでした
666
01:04:56,928 --> 01:05:03,595
私がこんなにも苦しみの中で生きているとは
667
01:05:06,872 --> 01:05:12,003
太陽はすべて私のものだ
668
01:05:12,210 --> 01:05:16,647
そのノスタルジーはすべて私のものです
669
01:05:16,848 --> 01:05:22,650
それは神のご意志によるものでした
670
01:05:23,255 --> 01:05:26,418
「ファド」とは何ですか？
燃える運命？
671
01:05:27,292 --> 01:05:29,522
正確に。
672
01:05:30,262 --> 01:05:32,992
「ファド」とはフェードという意味です。
673
01:05:37,502 --> 01:05:39,197
こんばんは。
674
01:05:39,404 --> 01:05:41,599
パコさんですか？
675
01:05:41,973 --> 01:05:44,407
座ってください。
676
01:05:45,877 --> 01:05:48,744
-あなたは英語を話しますか？
-いいえ。
677
01:05:49,247 --> 01:05:51,306
フランス語？
678
01:05:53,952 --> 01:05:58,150
あなたは翻訳します。彼にそのことを話してください
私たちが抱えていた問題。
679
01:05:59,491 --> 01:06:04,554
彼はあなたが数日前に到着したことを知っています、
しかし、リスボンではいくつかの問題がありました。
680
01:06:04,763 --> 01:06:08,699
これらの問題は、
正式に排除されました。
681
01:06:09,134 --> 01:06:11,659
それで、注文はどこですか？
682
01:06:11,870 --> 01:06:15,829
-順番は？
-あなたが持ってきた荷物。
683
01:06:16,508 --> 01:06:19,136
安全な場所で。
684
01:06:21,980 --> 01:06:27,509
取りに行くと彼に伝えてください。
そして今すぐ彼に支払いなさい。
685
01:06:28,520 --> 01:06:31,114
すぐに取りに行きます。
686
01:06:31,323 --> 01:06:36,886
クラフトさんが少し持ってきてくれました
残りの旅のために何かを。
687
01:06:37,562 --> 01:06:39,530
何か問題でも？
688
01:06:39,731 --> 01:06:43,064
いいえ、ありません。でも...
689
01:06:43,502 --> 01:06:46,232
あなたたちが彼らだとどうやってわかるの？
私は対処すべきですか？
690
01:06:46,438 --> 01:06:49,271
lgorとは話さなかった。
私が受け取ったのはメッセージだけでした。
691
01:06:49,474 --> 01:06:55,174
彼は商品を持っています、
しかし彼はlgorからの確認を望んでいます。
692
01:06:55,747 --> 01:06:57,647
彼は賢い男の子だ。
693
01:06:57,849 --> 01:06:59,840
クラフトさんはあなたは賢い子だと言っています。
694
01:07:00,051 --> 01:07:02,918
-エイザギーレ。
-ルゴル！
695
01:07:03,321 --> 01:07:05,380
こんばんは、クラフトさん。
696
01:07:05,590 --> 01:07:08,753
彼は私たちに物をくれません
あなたの許可なしに。
697
01:07:08,960 --> 01:07:10,860
懐かしいパコさん。
698
01:07:11,062 --> 01:07:13,826
何という混乱だ、坊や。
しかし、今はすべてが順調です。
699
01:07:14,032 --> 01:07:16,000
ただ見る必要がある
また私の家...
700
01:07:16,201 --> 01:07:19,864
そして美しい「ファド」を聴いてください。
701
01:07:20,772 --> 01:07:24,071
-ブラジルにいるあなたに連絡を取ろうとしました。
- 分かりました...
702
01:07:24,342 --> 01:07:27,243
でも、このほうがいいです、
肉の中で。
703
01:07:27,445 --> 01:07:31,711
そしてあなた、パコ、ね？
サンティアゴ行きですか？
704
01:07:32,217 --> 01:07:33,548
サンセバスティアン。
705
01:07:35,687 --> 01:07:38,383
-商品はどこにありますか？
-ヴァイオリンで。
706
01:07:39,691 --> 01:07:42,717
-ヴァイオリンはどこですか？
-ヴァイオリンで...
707
01:07:43,161 --> 01:07:46,927
-安全です。
-完璧。それまでに飲みましょう。
708
01:07:47,132 --> 01:07:48,622
飲み物は何にしますか？
709
01:07:48,833 --> 01:07:50,892
カルロス？
710
01:07:51,570 --> 01:07:53,868
コニャック。
711
01:07:54,673 --> 01:07:56,800
なんという思い出でしょう。
私は決して忘れません、わかりますか？
712
01:08:01,780 --> 01:08:03,941
ウェイター、お願いします。
713
01:08:04,282 --> 01:08:09,117
-トイレに行かなければなりません。
-今じゃない。今はその時ではありません。
714
01:08:09,321 --> 01:08:13,781
来て、もっと教えてください。そうじゃないですか
ここからブラジルを見るのは魅力的ですか?
715
01:08:13,992 --> 01:08:16,222
はい、魅力的です。
716
01:08:17,896 --> 01:08:22,162
ヴァイオリンはどうでしょうか？
彼は自分が何を運んでいるか知らなかったのですか？
717
01:08:22,367 --> 01:08:26,667
もちろん違います。
彼は生まれたばかりの赤ん坊のように無邪気だ。
718
01:08:26,871 --> 01:08:31,103
商品は隠蔽されている
ストラディバリウスの場合。
719
01:08:31,309 --> 01:08:34,642
-ストラディバリウス?
-もちろん新品です。
720
01:08:34,846 --> 01:08:38,213
友人へのプライベートな冗談です。
721
01:08:50,195 --> 01:08:53,756
-「自分の力が増していくのを感じます。」
-ウェイター。
722
01:08:53,965 --> 01:08:58,425
-「自分の力が増していくのを感じます。」
- コニャック 1 つとウィスキー 2 つ。
723
01:08:58,637 --> 01:09:03,631
「燃えてるよ、
まるで新しいワインを飲んだかのように。
724
01:09:03,842 --> 01:09:05,776
-勇気を感じます...」
-それは何ですか、パコ?
725
01:09:05,977 --> 01:09:09,845
「...世界の痛みと喜び、
嵐と戦うために…
726
01:09:10,382 --> 01:09:13,681
...雷の怒りに逆らうために。」
-待って、待って。
727
01:09:13,885 --> 01:09:17,446
「私の頭上に雲が集まってきました。月
霧がかかり、ランプは消えます。
728
01:09:17,656 --> 01:09:18,645
上がるよ…
729
01:09:18,857 --> 01:09:21,485
命がかかったとしてもね。」
730
01:10:35,333 --> 01:10:37,301
-バッグはどこですか？
-何のバッグですか？
731
01:10:37,502 --> 01:10:42,439
あなたはバイオリンを盗みました。性交しないでください
私と一緒に！ミゲルの計画を知っていたんですね。
732
01:10:42,640 --> 01:10:45,700
-あなたたちはみんなめちゃくちゃです。
-アンゴラ野郎！
733
01:10:47,879 --> 01:10:52,043
バカ！白いゴミ！
冗談じゃないよ！
734
01:10:52,250 --> 01:10:54,275
バカなの？
735
01:10:54,719 --> 01:10:57,847
何しに来たの？
友達に聞いてみましょう！
736
01:10:58,056 --> 01:11:01,992
関わらないでって言ったよね
彼らの白いたわごとの中で！
737
01:11:02,193 --> 01:11:03,660
黒人は黒人とともに、
白人と白人。
738
01:11:03,862 --> 01:11:05,625
-あの白い奴は死んだんだ！
-彼は死んだんだ。
739
01:11:07,732 --> 01:11:11,099
私は彼を失いました、
しかしカルロスは彼を捕まえるだろう。
740
01:11:11,803 --> 01:11:14,863
それは疑わしいよ、イゴール。
741
01:11:16,074 --> 01:11:18,304
心配しないでください。
彼は遠くへは行かないだろう。
742
01:11:18,510 --> 01:11:20,501
あなたこそがその人です
誰が心配すべきだろう。
743
01:11:20,712 --> 01:11:23,442
あなたが正しい。整理してみます。
744
01:11:23,648 --> 01:11:27,209
そっちのほうがいいよ。というのも、前回、
私たちはそれを解決しなければなりませんでした。
745
01:11:27,419 --> 01:11:29,250
自分の問題が何なのか知っていますか？
746
01:11:29,454 --> 01:11:33,857
こんな安物を盗むのね
あのクソみたいな国で…
747
01:11:34,058 --> 01:11:35,685
それから安いスケート靴を雇う
それを届けるために。
748
01:11:36,127 --> 01:11:38,425
ホテルでお待ちください。
749
01:11:38,630 --> 01:11:41,326
商品をお届けします。
750
01:11:41,766 --> 01:11:44,997
ゴル...
あなたは本当にピエロです。
751
01:11:47,572 --> 01:11:50,097
彼と一緒に行きましょう。
752
01:11:54,612 --> 01:11:55,772
アレックス！
753
01:11:55,980 --> 01:11:57,470
アレックス！
754
01:12:02,854 --> 01:12:07,689
アレックス！アレックス、このドアを開けて！
彼女がそこにいるのは知っています！
755
01:12:07,892 --> 01:12:09,291
今すぐ入れてください！
756
01:12:09,994 --> 01:12:13,020
ドアを開けてください！
ドアを壊してやる！
757
01:12:13,231 --> 01:12:15,859
このたわごとを開けてください！
758
01:12:16,334 --> 01:12:18,063
アレックス！
759
01:12:18,369 --> 01:12:21,463
こちらは何時に電話しに来ますか？
760
01:12:21,673 --> 01:12:23,937
このクソドアを開けろ！
761
01:12:24,142 --> 01:12:26,542
-彼を中に入れてください、ペドロ。
-アレックス！
762
01:12:26,911 --> 01:12:29,209
入れてよ、くそー！
763
01:12:29,581 --> 01:12:32,675
簡単、簡単！
来ますよ。簡単。
764
01:12:41,759 --> 01:12:44,489
ヴァイオリンはどこだ、雌犬？
765
01:12:44,696 --> 01:12:46,323
もうヴァイオリンはありません。
766
01:12:46,531 --> 01:12:48,692
ここに来て！
767
01:12:51,536 --> 01:12:54,061
私を放してください、この野郎！
768
01:12:58,142 --> 01:12:59,700
あなたは今幸せですか？
769
01:12:59,911 --> 01:13:02,436
-バイオリンはどこにあるの？
-私はそれをあげました。
770
01:13:02,647 --> 01:13:04,137
-あなたは何ですか？
-私はそれをあげました。
771
01:13:04,349 --> 01:13:06,647
売ったの？
772
01:13:06,851 --> 01:13:09,843
売らなかったんだ。
私はそれをあげました。
773
01:13:10,054 --> 01:13:12,614
あなたのせいで私は死にそうになったのです！
そして私はアンゴラ人にめちゃくちゃにされました。
774
01:13:12,824 --> 01:13:16,760
- ブラジルに帰れって言ったよ！
-それをずっと言い続けていますね。
775
01:13:16,961 --> 01:13:19,589
最初から、
私をめちゃくちゃにしたかったのね！
776
01:13:19,797 --> 01:13:22,527
めちゃくちゃにするためにヴァイオリンを手放した、
クソ頭！
777
01:13:22,734 --> 01:13:24,929
lgorはリスボンにいるよ、この女！
778
01:13:41,719 --> 01:13:45,416
道に迷ってください。
ここから出て行け。
779
01:13:45,623 --> 01:13:48,751
-ヴァイオリンを取り戻してもらえますか？
-いいえ、放っておいてください!
780
01:13:48,960 --> 01:13:52,191
-誰にあげたんですか？
-分からない、とにかく行ってください！
781
01:13:52,397 --> 01:13:58,131
アレックス、彼らはあなたを殺すでしょう。
そして私もです。分かりませんか？
782
01:13:58,336 --> 01:14:04,138
その男を見つける方法がわかりません。
ただ去ってください。どこかに行って。
783
01:14:04,342 --> 01:14:07,778
ここで死にたい。
784
01:14:13,451 --> 01:14:15,919
-出発します。
-何？
785
01:14:20,892 --> 01:14:22,416
車はありますか？
786
01:14:22,627 --> 01:14:24,993
-はい、でもそれは...
-鍵。
787
01:14:25,196 --> 01:14:26,288
-お金もね。
-いいえ。
788
01:14:26,497 --> 01:14:30,399
いいえ、彼は正しいです。あげます
いくらかのお金。それが必要になります。
789
01:14:30,602 --> 01:14:32,968
私が持っているのはそれだけです。
790
01:14:33,871 --> 01:14:35,998
車は前に出ています。
791
01:14:36,207 --> 01:14:38,334
-どこへ行きますか？
-スペイン。
792
01:14:38,543 --> 01:14:41,478
私はパスポートを売りました。
793
01:14:42,046 --> 01:14:45,846
いや、落ち着いて。さあ、簡単です。
この問題は解決できます。
794
01:14:46,050 --> 01:14:50,043
渡らなければなりません...
地図をどこに置きましたか?
795
01:14:50,888 --> 01:14:57,555
見て。村々を通って北へ向かいます。
税関はほとんどチェックしません。
796
01:14:57,829 --> 01:15:00,821
ボアビスタという村がある。
名前を忘れないでください。
797
01:15:01,032 --> 01:15:05,492
-覚えておいてください: ボアビスタ。
-許してください、ペドロ。
798
01:15:05,703 --> 01:15:09,298
私たちは皆、これに混乱しています。
それは私のせいでもありました。
799
01:15:09,507 --> 01:15:12,704
これにはもう飽きた。
本に戻りたいです。
800
01:15:12,910 --> 01:15:15,140
今すぐ行きましょう！行け、行け！
801
01:15:15,346 --> 01:15:19,305
ペドロ、イゴールがここにいます。
あなたが私を助けてくれたことを彼が知ったら...
802
01:15:19,517 --> 01:15:21,985
彼がここにいるのは知っています。
803
01:15:22,487 --> 01:15:25,684
私はルゴールの世話をします。
私は彼のことをよく知っています。
804
01:15:25,890 --> 01:15:27,118
いいえ、誰も見かけませんでした。
805
01:15:27,325 --> 01:15:30,158
彼は困っていると言いました。
806
01:15:30,361 --> 01:15:33,353
-あのクレイジーな子は彼のことが好きです。
-クレイジーですよ！
807
01:15:33,564 --> 01:15:36,397
-なぜ彼のお尻を覆うのですか？
-何が問題ですか?
808
01:15:36,601 --> 01:15:40,002
私の問題は次のとおりです。
あなたは白い子が大好きです！
809
01:15:41,272 --> 01:15:44,799
何を言っている？簡単です:
ブラジル人を見たことがありますか？
810
01:15:45,009 --> 01:15:47,569
-誰も見かけませんでした。
-誰が彼のことを気にするだろう！
811
01:15:47,779 --> 01:15:50,612
白人たちを整理させよう
自分たちのたわごとだ！
812
01:15:50,815 --> 01:15:55,946
あなたは何が起こっているのか知っているようです。
吐き出さないと国外追放されるよ。
813
01:15:57,055 --> 01:15:59,250
追放されました！お尻！
814
01:15:59,457 --> 01:16:03,393
私たちはみんなクリーンです、私たち全員！
うちは合法だよ！
815
01:16:03,594 --> 01:16:08,463
- この国はクソだ!
- 立ち去れ！
816
01:16:08,666 --> 01:16:10,998
聞いてみませんか
ホテルのポーター？
817
01:16:11,202 --> 01:16:15,104
国外追放されるんですか？
さあ、おい！
818
01:16:19,143 --> 01:16:22,442
ポルトガル人男性でした
あなたの年齢について。
819
01:16:22,647 --> 01:16:27,346
もう少し小さいかも知れません。
黒髪が後退していく…
820
01:16:27,552 --> 01:16:29,952
ふさふさした眉毛で。
821
01:16:30,154 --> 01:16:33,885
知的なタイプ。
822
01:16:34,092 --> 01:16:37,528
丸メガネで、
フェルナンド・ペソアのように。
823
01:16:39,931 --> 01:16:43,423
いいえ、そんなことはありません。
824
01:17:20,605 --> 01:17:24,439
国境を越えられなかったら、
あなたは続けます。私は自分の世話をします。
825
01:17:40,091 --> 01:17:45,688
私は隅々まで知っていた
この顔で30年。
826
01:17:46,397 --> 01:17:49,491
すべての行。
827
01:17:49,801 --> 01:17:51,393
不思議ですね。
828
01:17:53,805 --> 01:17:57,468
今、私は気づきました
もうあなたのことは知りません。
829
01:17:59,410 --> 01:18:03,642
どうして私にそんなことができるの？
830
01:18:04,682 --> 01:18:09,210
ヴァイオリンはあなたへのオマージュでした。
831
01:18:09,420 --> 01:18:11,479
そして今は？
832
01:18:11,689 --> 01:18:15,250
どうしてあなたを許すことができますか、
ペドロ？
833
01:18:16,060 --> 01:18:18,426
分かりません。
834
01:18:20,898 --> 01:18:24,425
あなたは彼女に恋をしましたか？
835
01:18:27,171 --> 01:18:31,073
私が彼女をあなたに紹介したとは。
私はなんて愚かだったのでしょう。
836
01:18:46,023 --> 01:18:49,857
-撃てますか？
-いいえ、私は銃が嫌いです。
837
01:18:51,462 --> 01:18:53,760
気をつけてね、アレックス。
838
01:18:55,800 --> 01:18:57,427
別の方向に向けてください。
839
01:19:03,441 --> 01:19:06,706
-それで遊んではいけないって言ったじゃないですか！
-ごめんなさい。
840
01:19:06,911 --> 01:19:09,004
-何も聞こえないよ！
-もうしまっておきました。
841
01:19:09,213 --> 01:19:13,582
私たちの後ろから来る車はありませんでした。
信じられない！
842
01:19:18,890 --> 01:19:22,291
ペドロ、吐き出してください。
843
01:19:22,927 --> 01:19:26,226
これ以上は無理です。
844
01:19:37,174 --> 01:19:39,540
雨を見てください。くそ。
845
01:19:39,744 --> 01:19:42,736
そして私たちはまだ何マイルも離れています。
846
01:19:42,947 --> 01:19:45,575
ほら、まだここまでしか来ていない。
847
01:19:45,783 --> 01:19:48,149
-それをください。
-待って。気をつけて。
848
01:19:48,352 --> 01:19:50,582
なんでしょう？
調べてみます。
849
01:19:50,788 --> 01:19:53,450
という町を探してください
スペインのサンセバスティアン。
850
01:19:53,658 --> 01:19:57,924
-サンセバスティアン？
-北上、フランス近く。
851
01:19:58,129 --> 01:20:01,621
見てください、これです。
サンセバスティアン。
852
01:20:01,866 --> 01:20:04,767
-そこに行きます。
-そこには？
853
01:20:04,969 --> 01:20:07,403
何のために？
そこで何をしますか？
854
01:20:07,605 --> 01:20:10,597
周りを見回して...
誰かの代わりに。
855
01:20:12,043 --> 01:20:16,980
何も見たくない
もう。
856
01:20:17,248 --> 01:20:19,773
ただ家に帰りたいだけです。
857
01:20:19,984 --> 01:20:22,350
そして家はどこですか？
858
01:20:22,553 --> 01:20:24,851
良い質問ですね。
859
01:20:25,056 --> 01:20:27,957
ここにはいない、それは確かだ。
860
01:20:28,159 --> 01:20:33,495
分かりません。
モエマ、ドゥケ・デ・カイシャス、ムーカ。
861
01:20:33,698 --> 01:20:37,156
この下に住んでいてもいい
ミーニョカン高架橋。
862
01:20:38,469 --> 01:20:40,630
私はそのすぐ前に住んでいました。
863
01:20:40,838 --> 01:20:45,468
本当に？
ごめんなさい、あなたを侮辱するつもりはありませんでした。
864
01:20:47,211 --> 01:20:49,475
今日は何曜日ですか？
865
01:20:49,714 --> 01:20:54,742
今日は31日です。
いいえ、4月1日です。
866
01:20:54,952 --> 01:20:58,649
そうでなければなりませんでした。ほかに何か？
エイプリルフール。
867
01:20:58,856 --> 01:21:02,121
2週間経ちました
母が亡くなってから。
868
01:21:02,326 --> 01:21:04,954
10年くらいかかるような気がします。
869
01:21:05,162 --> 01:21:08,654
彼女の最後の日のことさえ思い出せません。
870
01:21:08,866 --> 01:21:13,166
思い出せない
彼女が着ていたもの。
871
01:21:13,371 --> 01:21:15,464
私たちはそれを忘れているのだろうか
わざと？
872
01:21:15,673 --> 01:21:18,107
分かりません。
873
01:21:19,210 --> 01:21:23,271
彼女の服装は覚えていません。
アレックス…
874
01:21:23,481 --> 01:21:25,813
目を閉じて、
私が何を着ているか教えてください。
875
01:21:26,017 --> 01:21:27,746
さあ、パコ、やめてください。
876
01:21:27,952 --> 01:21:29,442
続けてください。目を閉じて、アレックス。
877
01:21:29,854 --> 01:21:33,483
- わかりません、水玉模様のスカートです。
-それはあなたが着ているものです。
878
01:21:33,691 --> 01:21:36,057
目を閉じてください。大したことじゃないよ。
まだまだ先は長い。
879
01:21:36,260 --> 01:21:38,285
よし。
880
01:21:40,264 --> 01:21:44,997
革製のブーツを履いているのですが、
いいえ、靴です。
881
01:21:45,202 --> 01:21:47,693
パンツをチェックして…
882
01:21:48,172 --> 01:21:52,199
恐ろしいことだ！
どこで買ったのか分かりません。
883
01:21:52,410 --> 01:21:56,471
待って、あなたは着ています
下は白いシャツ…
884
01:21:56,680 --> 01:22:00,138
そして緑のプルオーバー。
885
01:22:00,351 --> 01:22:05,050
そして紺色のストライプのジャケット。
そうですか？
886
01:22:05,256 --> 01:22:07,656
-ジャケットはあなたのものではありませんね？
-いいえ。
887
01:22:07,858 --> 01:22:10,554
私はそれを知っていました。大きすぎます。
888
01:22:11,195 --> 01:22:13,390
おい、君の服装はひどいよ！
889
01:22:13,597 --> 01:22:17,431
あなたはこの面白い音を立てます
笑うとき。
890
01:22:19,570 --> 01:22:23,870
-パコ、あなたは何歳ですか？
-21。
891
01:22:24,542 --> 01:22:28,034
神様、私は確実に年をとっています。
892
01:23:08,085 --> 01:23:11,521
-そこにいるの？
-いいえ、私はとても疲れています。
893
01:23:11,722 --> 01:23:15,920
-それでは私に運転させてください。
-とんでもない。眠すぎるよ。
894
01:23:16,127 --> 01:23:19,358
もうボアビスタを見つけるのは暗いです。
895
01:23:19,563 --> 01:23:22,088
横になる。
896
01:25:14,111 --> 01:25:16,375
パコ？
897
01:25:19,350 --> 01:25:21,181
パコ。
898
01:26:09,133 --> 01:26:11,067
-それを見ましたか？
-ええ、それは素晴らしいです。
899
01:26:11,268 --> 01:26:16,331
-クジラみたいですね。
-ここに着陸することもできます。
900
01:26:16,540 --> 01:26:18,508
我々は出来た。
901
01:26:54,144 --> 01:26:57,011
サンセバスティアンに行きましょう、
パコ。
902
01:27:39,623 --> 01:27:42,786
さて、彼によれば、
このあたりにあるはずです。
903
01:27:42,993 --> 01:27:44,290
見てみましょう。
904
01:27:44,495 --> 01:27:48,625
そこには。ボアビスタ。
905
01:27:51,135 --> 01:27:55,936
スペイン！ああ、スペイン！
ああ、助かった！
906
01:27:59,243 --> 01:28:04,374
そこに標識があります。
バレンシア、コルーニャ、18キロ。
907
01:28:12,790 --> 01:28:16,055
待って、警察がいると思う
国境で。引っ張る。
908
01:28:20,330 --> 01:28:22,321
クソ！
彼らが出発するまで待たなければなりません。
909
01:28:22,800 --> 01:28:25,234
-お金は残っていますか？
-少し。
910
01:28:25,436 --> 01:28:29,372
-一口食べましょう。お腹が空いています。
-さあ行こう。
911
01:28:47,558 --> 01:28:50,459
-あなたがこんな人だとは思ってもいませんでした。
-まあ、私はこんな感じでした。
912
01:28:51,528 --> 01:28:53,928
つまり、私はこんな感じです。
913
01:28:55,666 --> 01:28:57,861
ああ、そうです
914
01:28:58,068 --> 01:29:01,060
とても疲れた
915
01:29:01,271 --> 01:29:06,334
しかし、それだけでは十分ではありません
出発します
916
01:29:06,543 --> 01:29:10,741
あらゆる道を歩き回る
917
01:29:10,948 --> 01:29:16,079
そして私はそれを取るつもりです
あの古い船
918
01:29:16,286 --> 01:29:18,846
ハニー、ベイビー
919
01:29:19,456 --> 01:29:25,452
お金はあまり必要ありません、ありがたいことに
920
01:29:25,662 --> 01:29:29,621
それは問題ではありません、ハニー
921
01:29:29,833 --> 01:29:32,529
ハニー、ベイビー
922
01:29:36,640 --> 01:29:39,541
真ん中にいました
レストランの。誰も理解できませんでした。
923
01:29:39,743 --> 01:29:42,974
――突然言葉が出てきました。
-いいえ！
924
01:29:43,881 --> 01:29:47,442
-lgorの顔を見てみたかった。
-それだけだよ、おい。
925
01:29:58,395 --> 01:30:00,920
あなたは私を驚かせました、パコ。
926
01:30:01,231 --> 01:30:06,100
しかし、あなたはそうではありません。あなたはすべてをやった
私はあなたに期待しています。
927
01:30:06,770 --> 01:30:08,670
おはよう。
紳士たちも食べますか？
928
01:30:08,872 --> 01:30:10,999
いいえ、すぐに出発します。
929
01:30:11,208 --> 01:30:15,577
配達しなければならないことがあります。
そして私はいつも約束を守ります。
930
01:30:15,779 --> 01:30:17,303
バイオリンはどこですか？
931
01:30:22,886 --> 01:30:25,286
車のトランクの中。
932
01:30:25,989 --> 01:30:28,822
そして鍵は？
933
01:30:29,026 --> 01:30:32,018
アレックスのバッグの中。
934
01:30:48,178 --> 01:30:50,806
決着をつけなければならないスコアがある。
935
01:30:52,616 --> 01:30:56,074
石はどこにありますか
あなたとミゲルが盗んだの？
936
01:31:11,101 --> 01:31:14,468
あなたが何をしたか見てください
私の友人のペドロへ。
937
01:31:38,862 --> 01:31:40,523
パコ！
938
01:31:40,731 --> 01:31:42,596
パコ！
939
01:31:42,799 --> 01:31:44,426
パコ！
940
01:31:44,635 --> 01:31:46,466
パコ！
941
01:31:46,937 --> 01:31:50,395
パコ…クソ！
来て。来て。
942
01:31:50,607 --> 01:31:54,509
来て。来て。
来て。
943
01:31:56,546 --> 01:31:57,945
来て。
944
01:32:23,940 --> 01:32:27,876
-来てくれて本当に嬉しい、アレックス。
-話さないでください。お腹を強く押してください！
945
01:32:28,078 --> 01:32:31,445
お腹を強く押してください！
946
01:32:31,648 --> 01:32:33,081
パコ？
947
01:32:33,283 --> 01:32:35,308
パコ！眠らないでください！パコ！
948
01:32:35,519 --> 01:32:37,749
パコ、眠らないでね！パコ！
949
01:32:45,762 --> 01:32:46,694
ボーダー
950
01:32:47,798 --> 01:32:49,265
パコ…
951
01:32:49,466 --> 01:32:54,028
パコ、眠らないでね。
あなたを家に連れて帰ります。
952
01:32:54,237 --> 01:32:56,000
パコ…
953
01:32:56,206 --> 01:32:58,299
パコ…
954
01:33:05,115 --> 01:33:10,075
眠らないで、愛する人よ、
私たちは家に帰ります。わかった？
955
01:33:13,190 --> 01:33:16,489
もしかしたら戻ってくるかもしれない
956
01:33:17,027 --> 01:33:20,793
いつか戻ってくるよ
誰が言えますか？
957
01:33:22,566 --> 01:33:26,593
でも彼女のことは忘れないといけない
958
01:33:26,803 --> 01:33:29,897
しなければならない
959
01:33:34,978 --> 01:33:37,674
ああ、そうです
960
01:33:39,116 --> 01:33:43,314
とても疲れた
961
01:33:44,588 --> 01:33:48,080
しかし、それだけでは十分ではありません
962
01:33:48,358 --> 01:33:51,589
出発します
963
01:33:51,895 --> 01:33:54,659
あなたを家に連れて帰ります、愛する人。
964
01:33:55,832 --> 01:33:59,029
家まで送ってあげるよ、いい？
965
01:34:00,270 --> 01:34:03,535
ワンダー
966
01:34:03,740 --> 01:34:07,198
あらゆる道を
967
01:34:07,410 --> 01:34:14,077
そして私はそれを取るつもりです
あの古い船
968
01:34:16,720 --> 01:34:21,157
ある日、パコ、
家に帰ります。
969
01:34:21,424 --> 01:34:22,288
いつか約束します、
970
01:34:22,492 --> 01:34:26,258
-必要ありません
- 家に連れて帰ります、愛しい人。
971
01:34:26,463 --> 01:34:30,923
大金、神に感謝します
それは関係ない
972
01:34:31,134 --> 01:34:35,093
-そしてそれは問題ではありません
- 必要ありません
973
01:34:35,305 --> 01:34:40,572
大金、神に感謝します
974
01:34:40,777 --> 01:34:45,111
ああ、ハニー、ベイビー
975
01:34:47,517 --> 01:34:50,509
赤ちゃん
976
01:34:51,755 --> 01:34:56,158
ハニー、ベイビー
977
01:35:00,397 --> 01:35:05,528
ああ、ハニー、ベイビー
978
01:35:05,735 --> 01:35:11,196
ああ、ハニー、ベイビー
ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー
979
01:35:11,408 --> 01:35:15,003
ハニー、ハニー、ベイビー
980
01:35:27,390 --> 01:35:30,382
拡張
981
01:36:24,681 --> 01:36:24,814
ああ、そうです
982
01:36:24,814 --> 01:36:27,908
ああ、そうです
983
01:36:28,118 --> 01:36:33,055
とても疲れた
984
01:36:33,723 --> 01:36:37,056
しかし、それだけでは十分ではありません
985
01:36:38,028 --> 01:36:42,021
もう信じられない
986
01:36:48,071 --> 01:36:53,031
赤いパンツを履いています
987
01:36:54,945 --> 01:37:00,247
私の GeneraI のジャケット
988
01:37:00,450 --> 01:37:03,783
リングがいっぱい
989
01:37:05,989 --> 01:37:09,686
ワンダー
990
01:37:10,627 --> 01:37:15,223
あらゆる道を
991
01:37:15,432 --> 01:37:21,803
そして私はそれを取るつもりです
あの古い船
992
01:37:26,977 --> 01:37:30,572
必要ありません
993
01:37:30,780 --> 01:37:35,274
大金、神に感謝します
994
01:37:35,485 --> 01:37:39,888
それは問題ではありません、ハニー
995
01:37:45,161 --> 01:37:50,224
ああ、ハニー、ベイビー
996
01:37:52,202 --> 01:37:55,899
赤ちゃん
997
01:37:56,473 --> 01:38:01,376
ハニー、ベイビー
998
01:38:04,981 --> 01:38:10,112
ああ、ハニー、ベイビー
999
01:38:10,320 --> 01:38:15,189
ああ、ハニー
ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー
1000
01:38:15,692 --> 01:38:19,788
ハニー、ハニー、ベイビー
1001
01:38:28,004 --> 01:38:29,665
ああ、そうです
1002
01:38:29,873 --> 01:38:34,572
とても疲れた
1003
01:38:36,746 --> 01:38:39,909
しかし、それだけでは十分ではありません
1004
01:38:41,818 --> 01:38:45,117
出発します
1005
01:38:47,857 --> 01:38:51,122
もしかしたら戻ってくるかもしれない
1006
01:38:51,327 --> 01:38:53,352
いつか戻ってきます
1007
01:38:53,596 --> 01:38:55,962
誰が言えるでしょうか?
1008
01:38:56,166 --> 01:39:00,660
でも彼女のことは忘れないといけない
1009
01:39:01,905 --> 01:39:04,931
しなければならない
1010
01:39:05,141 --> 01:39:09,441
ああ、私の大切な人
1011
01:39:10,547 --> 01:39:14,813
ああ、私の小さな子よ
1012
01:39:16,619 --> 01:39:19,816
ああ、私の大切な人
1013
01:39:20,056 --> 01:39:23,048
執着
1014
01:39:25,061 --> 01:39:28,724
ああ、ハニー、ベイビー
1015
01:39:31,568 --> 01:39:34,298
赤ちゃん
1016
01:39:35,405 --> 01:39:39,239
ハニー、ベイビー
1017
01:39:43,179 --> 01:39:48,310
ああ、ハニー、ハニー、ベイビー
1018
01:39:48,518 --> 01:39:53,751
ああ、ハニー
ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー
1019
01:39:53,957 --> 01:39:58,326
ハニー、ハニー、ベイビー